‫ *به نام خالق هستي*
‫«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند»
‫ شمعي در مقبره
‫قسمت بیستم
‫یه نفر بین ما ممکنه انسان نباشه
‫پس چی میتونه باشه؟
‫روح؟
‫هیولا؟
‫همینجوری گفتم. چیزیه که نقاشی شده
‫خانم یانگ، یه احتمال دیگه هم هست
‫ممکنه که در اصل پنج نفر کشیده شده باشن
‫ولی براثر گذر زمان ‫کم کم یکی شون پاک شده باشه از سنگ؟
‫این محفظه به خوبی حفظ شده
‫آثار پاک شدن وجود نداره
‫کاملاً هم واضحه که این گردی ها، سَر هستن
‫و این خطوط هم بدن و اندام هان
‫نوشته که یکی از این چهار ‫نفر، محفظه رو باز میکنه
‫ولی چطور ممکنه که یه بچه ی ‫کوچیک همچین سَر گردی داشته باشه؟
‫این یه محفظه ی سنگی ــه و قفلی هم نداره
‫نوشته که چهار نفر میان ‫و یکی شون بازش میکنه؟
‫خب امروز معلوم میشه
‫دستتو بده، بذار باهم بازش کنیم
‫یالا، هو
‫هیولا!
‫مردهُ! مُرده! همشون مُرده ان!
‫روح!
‫پروفسور!
‫چاقالو زود باش بگیرش
‫پروفسور
‫هیولا!
‫- پروفسور ‫- هیولا! من ازت نمیترسم!
‫من ازت نمیترسم!
‫پروفسور!
‫چاقالو محکم بگیرش
‫مگه نمیبینی که دارم سعی میکنم؟
‫- پروفسور ‫- شائو یی
‫- پروفسور ‫- من یه دانشمندم
‫بله درست میگین پروفسور
‫شائو یی بلند شو
‫شائو یی شائو یی ‫بلند شو
‫شائو یی!
‫- شائو یی ‫- شائو یی
‫شائو یی، چی شده؟
‫شائو یی همیشه ضعیف بود
‫بعد از این همه دیگه ‫نمیتونست طاقت بیاره
‫یانگ، همش تقصیر توئه
‫باید مسئولیتش رو گردن بگیری
‫اگه از اینجا زنده بیرون بیایم ‫نشونت میدم!
‫هیولاها!
‫باهاتون میجنگم!
‫پروفسور! ‫دارین چیکار میکنین؟
‫- پروفسور دارین چیکار میکنین؟ ‫- نزدیک نشو! همتون هیولا هستین!
‫پروفسور
‫- چاقالو یالا ‫- باشه
‫- همتون هیولا هستین ‫- پروفسور
‫- پروفسور آروم باش ‫- هیولا
‫پروفسور
‫هیولا
‫عمو چن
‫عمو چن، چی شده؟
‫باید خوب شین
‫من نمیترسم
‫من از هیولا نمیترسم
‫هو، پیشگویی درست از آب دراومد
‫حالا چهار نفریم
‫و پروفسور چن هم ‫خودش محفظه رو باز کرد
‫حالا که پیامبره اومدن ما رو پیشبینی کرده
‫شاید راه خروج رو هم نشون مون بده
‫اونجا چی کشیده شده؟
‫یه پیشگویی ــه؟
‫باید باشه
‫راه خروج رو نشون نمیده؟
‫هو، یه چیزی بگو
‫چی نوشته؟
‫اگه حدسم درست باشه ‫محفظه ی دومی هم باز میشه
‫ولی این پیشگویی نوشته از چهار نفری که محفظه ی ‫دوم رو باز میکنن، یکی شون یه روح شیطانیه
‫روح شیطانی؟
‫این مسخره بازیا چیه
‫بیا اینور
‫تو این نقاشی اولی، از چهار نفری ‫که محفظه رو باز میکنن
‫یکی شون چشم و دندونِ مثل مار داره
‫چاقالو، درست عینِ مجسمه ی سنگی ‫ستون چهارم معبده
‫اینجا رو ببین
‫نقاشی دوم و سوم کنار هم ان
‫دو نتیجه گرفته شده
‫یکی اینکه یک نفر از چهار تا، محفظه رو باز ‫میکنه، روح شیطانی ظاهر میشه
‫و اون سه نفر رو میکشه
‫یکی اینکه روح شیطانی رو زمین تیکه پاره شده
‫و اون سه نفر محفظه رو باز میکنن
‫بعد یه راهی تو مقبره باز میشه
‫اینجاست، شاید...
‫این راه فرارمونه
‫هو، الآن فهمیدم
‫منظورش اینه که اگه روح شیطانی ‫رو بکشیم، میتونیم فرار کنیم
‫فکر کنم پیامبر میخواسته ‫که خودمون سرنوشت مون رو انتخاب کنیم
‫میدونم روح شیطانی کیه
‫ازش مطمئنم
‫میدونم چی فکر میکنی
‫ولی چاقالو باید خونسردی مون رو حفظ کنیم
‫چطور میتونیم؟ وقتی نداریم
‫دارم بهت میگم، اگه بیشتر ‫معطل کنیم، کارمون تمومه
‫شائو یی که مُرد
‫پروفسور چن هم ممکنه بمیره!
‫میدونم
‫ولی هرکدوممون ممکنه اون روح ‫شیطانی باشه، از جمله من و تو
‫هو بای یی، تو به منم شک داری؟
‫شمادوتا دارین چیکار میکنین؟
‫تو محفظه چی هست؟
‫هیچی
‫خالیه، هیچی اینجا نیست
‫داریم راجع به این حرف میزنیم ‫که آیا راه خروجی میشه پیدا کرد یا نه
‫- آب تا 900 متر فرو میریزه! ‫- نباید اینکارو بکنی
‫- این آب سمی ــه، سمی ‫- پروفسور
‫از این به بعد هرکاری بگی میکنم
‫منو آزمایش کن. به هرطریقی که میخوای
‫اگه من روح شیطانی نبودم ‫دیگه نمیتونم آروم باشم
‫دیگه دموکراسی بسه
‫قدرت سیاسی از لوله ی تفنگ به وجود میاد
‫گفتی قدرت سیاسی از لوله ی تفنگ به وجود میاد؟
‫چی میگی؟ این حرفِ رئیس مائو ــه
‫من یه راه حل دارم
‫چاقالو
‫این روح شیطانی باید از شهر جینگ جو ‫بیرون اومده باشه
‫خب
‫برای همین، به هرشکلی هم که دربیاد «انقلاب فرهنگی» رو تجربه نکرده ‫[مجموعه‌ای از دگرگونی‌های اجتماعی و تغییرات سیاسی در جمهوری خلق چین بود که ‫در مِه ۱۹۶۶ به دستور مائو تسه‌تونگ و برخی از نزدیک‌ترین دستیارانش سازماندهی شد]
‫نه چیزِ سیاسی ای بلده و نه روزنامه ای خونده
‫لُپ کلام رو بگو
‫از چیزایی استفاده میکنیم که این روح ‫ازشون خبر نداره، خب؟
‫اون شعر رو یادته که برای درود ‫فرستادن به سربازان جنگ جهانی بود؟
‫البته که یادمه
‫تو دفترچه ای که به مناسبت تولد ‫شانزده سالگیت بهت دادم، نوشته بودمش
‫تو جنگ جهانی ای که برای از بین ‫بردن بقایای نظام استعماری صورت میگیره
‫ما تو یه جوخه با هم بودیم
‫دوستی مون از اونجا شروع شد ‫و قابل مقایسه نبود
‫فقط اینو میدونستیم که فراتر ‫از هر کوهستان و جاده ای بود
‫تو میدان جنگ، ما حتی یه تیکه نون ‫و یه ذره نمک رو با هم تقسیم میکردیم
‫صدا و پتومون یکی بود
‫تک تک حرف ها و جملات رهبرمون ‫یعنی حقیقت محض رو
‫با دل و جون یاد میگرفتیم
‫زیر پرچم قرمز، با وفاداری و صداقت ‫و با فداکاری
‫تفنگ هامونو محکم گرفتیم ‫و دست هامونو مُشت کردیم
‫و قول دادیم که برای تحقق کمونیسم ‫همه چی مونو فدا کنیم
‫زیر آتشِ حملات، کنار همدیگه ‫تا 300 متری خط مقدم دشمن پیش رفتیم
‫تفنگ هامونو به سمت استعمارگران گرفتیم ‫و تیر انتقام بهشون شلیک کردیم
‫چی دارین میگین؟
‫با این وضع فعلی، این کارا چیه که میکنین
‫یه گاز بزن، بعد هم بدش به پروفسور چن ‫که یه گاز بزنه
‫فقط کاری که میگم رو بکن ‫چیزیت نمیشه
‫حالت خوبه؟ این پای میمون ‫سیاه برای دفعِ شیطانه
‫گاز بهش نمیزنم. ببرش کنار
‫اون همه چی رو میدونه
‫بذار راستش رو بگم ‫یه پیشگویی دیگه تو محفظه هست
‫یکی از ما چهار تا یه روح شیطانیه
‫فقط با نابود کردنش میتونیم از اینجا خلاص شیم
‫ما که آزمایش شدیم ‫فقط موندین شما دو تا
‫اگه گازش نزنی، پس حتماً یه مشکلی داری
‫- میزنی یا نه؟ ‫- نمیخوام، مثلاً چیکار میخواین بکنین؟
‫حرف زدن فایده نداره
‫- آهای ‫- دوتاتون تکون نخورین. مسخره بازی بس نیست؟
‫هو، اون سمت مون تفنگ گرفته
‫هو بای یی، فقط چون شک دارم که شما ‫دزد مقبره این، میخواین منو بکشین؟
‫آشغالی بیش نیستین! باید زودتر لوتون میدادم
‫چه دل و جرئتی! فکر میکنی ‫فقط تو اسلحه بلدی؟
‫دو به یک ایم. ازت نمیترسیم
‫بذار بهت بگم، قبل از مرگ ام ‫یه روح رو میکُشم!
‫دیوونه شدین؟ اگه روحی باشه ‫شما هستین!
‫پس راستش رو بگو، رابطه ات ‫با ملکه ی جینگ جو چیه؟
‫چجور رابطه ای باید باهاش داشته باشم؟
‫چرا دوتاتون خیلی شبیه هم این؟
‫از کجا میدونی؟
‫وقتی رو اون پُل بودم ‫تابوت رو باز کردم
‫اونی که توش خوابیده بود، تو بودی!
‫راهنما هو، به نظرت مزخرف نیست؟
‫مگه میشه یه توهم، واقعی باشه؟ ‫توهم خودت بوده، چرا از خودت نمیپرسی
‫بحث سر توئه. موضوع رو عوض نکن
‫پس چرا خواب غار شیطان رو میدیدی؟
‫و تو یه آمریکایی هستی
‫زبونِ دزدای مقبره رو از کجا بلدی؟
‫تو کی هستی؟ بگو!
‫حرف بزن!
‫دیگه ادب رو بذاریم کنار
‫وایسین!
‫تکون نخور وگرنه میزنم!
‫چاقالو
‫این واقعی هستش
‫اون دندون طلای عوضی ‫یه قلابی بهمون داده
‫بخاطر همین هیچ تاثیری نداشته
‫من نمیدونم چرا خواب غار شیطان رو میبینم
‫زبون شون رو بلدم چون ‫پدربزرگم این کاره بوده
‫از او یاد گرفتم
‫یعنی پدربزرگ تو هم یه دزد مقبره است؟
‫همتون بَدین. نمیتونین برین!
‫چاقالو زود باش بگیرش!
‫- یالا ‫- من نگهبانِ شهر جینگ جو هستم!
‫این پیرمرد پاک دیوونه شده
‫یه گاز بزن
‫هو بای یی، بدش من
‫حالا باورم میکنی؟
‫اگه من روح شیطانی بودم، چطور ‫ممکن بود نشانِ افسران جوینده طلا رو داشته باشم؟
‫هو بیا اینجا ‫نمیتونم اینو بذارم تو دهنش!
‫وقت تلف نکن!
‫تکون نخور
‫این مسئله ی مرگ و زندگیه ‫چاره ای ندارم
‫هو زود باش بیا اینجا
‫تکون نخور
‫هو، همینطور زُل نزن ‫شلیک کن
‫آروم باشین
‫شلیک کن!
‫- چرا منو میزنی؟ ‫- داد نزن!
‫خانم یانگ بیا مراقب پروفسور چن باش
‫چه خبره اینجا؟
‫چاقالو، بهم بگو ‫چی دیدی؟
‫هیچی اینجا نیست
‫خیلی خب
‫- واقعاً میترسم هو ‫- نترس چاقالو، الآن فهمیدم
‫تا به الآن، همه ی اینا یه توهم بود ‫اون شلیکِ شرلی یانگ بیدارم کرد
‫مثل اون موقع روی پُل ‫شلیک تو بیدارم کرد
‫ترجمه: سامان
‫منم داشتم توهم میدیدم؟
‫آره درسته. بذار فکر کنم
‫بیا ته و توش رو دربیاریم
‫قدرت کنترلِ این گل جسد ‫فراتر از تصورمونه
‫وقتی شکوفه میکنه، ناحیه ی کنترلش بیشتر میشه
‫اون سوسن عنکبوتی قرمز. فکر میکنم اون هم
‫یه توهمی بوده که اون ایجاد کرده
‫تا وارد اون غار بشیم و خودمونو حبس کنیم
‫بعد اینکه اومدیم اینجا ‫و اون پیشگویی قلابی رو دیدیم
‫یه انگیزه ای بود که جَر کنیم ‫و همدیگه رو بُکُشیم
‫اینطوری، راز ملکه ی جینگ جو ‫دیگه فاش نمیشد
‫چه بی رحمانه
‫اگه از قبل میدونستم ‫اون پُل رو منفجر میکردم!
‫صاحب اون دفتر
‫هم حتماً شاهد کُشته شدن اعضای گروهش بوده ‫و بعدش دیوونه شده
‫مثل پروفسور چن
‫همه ی شاگرداش مُردن
‫خانم یانگ متاسفم
‫واقعاً بی ادبی کردیم و اوضاع رو به هم ریختیم
‫فعلاً بگذریم. بعد از اینکه ‫از اینجا اومدیم بیرون، حسابتونو میرسم!
‫خیلی بزرگوارید
‫آره، ما واقعاً مسحور شده بودیم
‫واقعاً بزرگوار و بخشنده این
‫بسه دیگه. بیاین راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم
‫آره، ببینیم دیگه چی تو اون محفظه هست
‫بیاین یه کار کنیم. هرچی که ببینیم ‫یا هر اتفاقی که بیفته
‫اگه نسبت به همدیگه بدبین شدیم
‫طرف مقابل رو یه سیلی میزنیم ‫بدون اینکه احساس گناه کنیم
‫درسته
‫باید ما رو سیلی بزنی
‫- آره ‫- باشه
‫ببین این پیامبر کوچولو سرنخی ‫چیزی برای بیرون اومدن داده یا نه
‫اینا نقاشی های حکیم هستن
‫درباره ی راز های ساکنان غار شیطان نوشته
‫چون کوهستان جاگلاما یه غار شیطان داره
‫برای همین بهش میگفتن کوهستان مقدس
‫همه میخواستن بدونن تو این غار چی هست
‫برای همین یه کشیش رو آوردن ‫و یه چشم یشم درست کردن
‫فکر میکردن که میتونن با این چشم ‫داخلِ این غار بی انتها رو ببینن
‫ولی فایده ای نداشت و باعث تحریکِ ‫مار های عجیبِ زیادی
‫و کُشته شدن خیلی ها شد
‫مگه بیکار بودن؟ ‫چرا باید داخل غار رو میدیدن؟
‫صبرکن
‫اون چشم یشم که شکوندمش ‫همونیه که اینا ساختن؟
‫ممکنه
‫ادامه بده
‫درآخر، دو حکیمی که مورد ‫علاقه ی خدایان بودن
‫جنگجویان قبیله رو هدایت ‫و همه ی مار ها رو نابود کردن
‫از اون زمان به بعد، این حکیم ها ‫این غار رو یه فاجعه میدونستن
‫ولی چشم یشم در رو به سوی فاجعه باز کرده بود
‫خانم یانگ، میشه داستان رو از اول بخونی؟
‫اول باید تمومش کنم، بعد
‫اگه مستقیم برم آخر داستان ‫شاید نشه رمزگشاییش کرد
‫چاقالو مزاحم نشو. ‫ادامه بده
‫بعد از این ماجرا، یه پیامبر در قبیله به دنیا اومد
‫بچه ای که میتونست پیشگویی کنه
‫اینجا گفته شده که با انجام مراسم هایی، میتونست اتفاقات ‫مهمی که طی هزاران سال بعد می افتن رو پیشبینی کنه
‫اما فقط اتفاقاتی که تو کوهستان می افته
‫چه سریع، رسید به داستان پیامبر
‫چیزی رو هم پیشگویی کرده؟
‫قلبم داره تند تند میزنه
‫آخر کتاب رو نخونین
‫نخونین
‫پروفسور آروم باش
‫نرین بیرون
‫چاقالو جلوشو بگیر!
‫- پروفسور ‫- پروفسور
‫- معطل مون نکن!
‫جدی برخورد میکنم ها!
‫چاقالو درش بیار
‫همینه. صفحه ی آخر رو کَنده بود
‫کار بدی کردی
‫مهم نیست، صفحه ی آخر ‫نقاشی ای نداره
‫یعنی پیامبره میدونسته که پروفسور ‫صفحه ی آخر رو میخوره؟
‫شاید
‫- زود ‫- سریع نگاه کن
‫پیامبر پیشگویی کرده که 800 سال بعد از مرگش
‫تو این کوهستان یه قبیله ی دیگه ای میاد
‫این قبیله باید قبل از امپراطوری جینگ جو بوده باشه
‫ملکه ی جینگ جو چشم هایی داشته ‫که میتونست تویِ غار شیطان رو ببینه
‫با چشم یشم و با انجام مراسم ‫ارواح شیطانی رو احضار
‫و اینجوری قبیله های اطراف رو کنترل میکرده
‫اعمال خشونت آمیز این امپراطوری ‫باعث خشمِ خدا میشه
‫برای همین اون، این کوهستان ‫و نواحی اطراف رو به دست شیطان میده
‫بیابون همه ی شهر ها رو دفن میکنه
‫همه ی مردم و حیوانات این شهر از جمله ‫ارواح شیطانی و مار ها در اعماق زمین دفن میشن
‫اینکه با چیزی که راجب افسانه ی ‫شهر باستانی جینگ جو گفتی، یکیه
‫درسته. این آخرین رساله ای هستش ‫که به ما داده شده
‫تو این رساله، چهار بازمانده باقی میمونن
‫که بعد از این جریانات ‫میان به کوهستان
‫یکی شون از نسل قبیله ی پیامبره
‫بین ما چهار تا، بیشتر میخوره که تو باشی
‫درسته. باید تو باشی
‫جاهایی رو دیدی که از قبل نرفته بودی ‫این نشانِ پیامبریه
‫ممکنه اجداد تو اینجا زندگی کرده باشن؟
‫درهرصورت، اون شخص یکی از ماهاست
‫ولی مهم ترین کار اینه که از اینجا بریم
‫پیامبر به نواده اش راه فرار رو نشون میده
‫اما اون نباید اجازه بده که کتاب ‫از جنس پوست گوسفند بیفته زمین
‫اگه بیفته، طوفان شن راه می افته
‫و این طوفان برای بار دوم، شهر باستانی ‫جینگ جو و کوهستان جاگلاما رو دفن میکنه
‫اما این دفعه، کوهستان برای همیشه دفن خواهد شد
‫این کتاب یه بمب ساعتیه!
‫دیگه نقاشی ای نیست؟
‫نه. این آخرین رساله ای هستش ‫که توسط پیامبر به ما داده شده
‫گفته که به نواده اش راه خروج رو نشون میده
‫بیا یه نگاهی به جسد بندازیم ‫و ببینیم سرنخی هست یا نه
‫هو، چطوره؟
‫چیز خاصی اینجا نیست
‫چیزی شبیه به سرنخ وجود نداره
‫خانم یانگ، نگاه نکن ‫حواست به اون کتاب باشه
‫نذار بیفته زمین
‫حتی فکر رفتن از اینجا رو هم نکنین!
‫پروفسور!
‫- نه ‫- نه
‫خودشه
‫چه خبره؟
‫دوباره داره میریزه؟
‫هو، دیگه واقعاً کارمون تمومه
‫پیشگویی کتاب واقعی از آب دراومد
‫هو!
‫این پیامبره مسخره مون کرده؟
‫یکی از سه راه رو باید انتخاب کنیم
‫فقط یه راه درسته و یه شانس داریم ‫اگه راه اشتباهی رو انتخاب کنیم
‫دیگه واقعاً میمیریم
‫هرکدوممون از یه راه بره ‫حداقل یکی مون زنده بمونه
‫ساکت! با هم اومدیم ‫با همم میریم
‫خانم یانگ یکی رو انتخاب کن
‫اونو ولش کن. انتظار ‫داری راه درست رو بهمون نشون بده
‫اون یکی
‫چی...حتمنیه؟
‫وقت نداریم، زود باشین
‫پروفسور ‫پروفسور
‫من متعلق به اینجام
‫بریم!
‫چاقالو زود باش
‫یالا!
‫هی! ‫هی!
‫اینجا!
‫بریم بریم!
‫کاری از گروه «پرچینا» ‫https://t.me/Perchinasub ‫مترجم: سامان